It doesn’t matter to me what you did, there are some things in life that shouldn’t be given so much importance, if they don’t change what is essential. What you’ve told me hasn’t changed the way I think; I’ll say again, I would be delegated to be your companion for the rest of your life-but you must think over very carefully whether I am the man for you or not. ~Laura Esquivel
Not counting the anime I watched growing up in Germany, in which case Sea Prince and Fire Child would probably be my first foreign film, Like Water for Chocolate was the first foreign film I saw. My mom took me to the old Camelview theater 24 years ago to see the film, of which she read reviews and wanted to go see it. The woman is still traumatized so many years later. She was not ready to have the “sex” dialogue with me after having barely recovered from the “becoming a woman” conversation.
My mother actually shrieked – yelped – at the first sighting of full frontal nudity. Then she spent the remainder of the film alternately jumping, yelping, and ordering me to cover my eyes. To this day, I can still get a reaction from her by the mere mention of the title of the film.
Como Agua Para Chocolate, or Like Water for Chocolate is a euphemism to describe someone in a rapturous state. I asked my Spanish teacher why the reference because I had some idea but wasn’t fully in the concept. Sometimes, yes, I am that clueless. He just smiled and explained because to make hot chocolate, to be added to the chocolate, the water must be boiling.
In Mexico, hot chocolate is usually made with water, not milk.
I rather like that reference, don’t you? It’s such a vivid and sensational way to describe a sensual state of being.
Since seeing the film I had an opportunity to read the book, and I highly recommend the read. Her ability to create such vivid and beautiful concepts with her words is magical. I recently read Malinche, another of Laura Esquivel’s books when I was in Puerto Escondido. It not only was an exceptional beach read, the story was sad and beautiful.
What is on your upcoming summer reading list? I have a feeling I’m going to pick up a certain “libro” for another read through.
Make this one a great one!